CÔTE D'AZUR POLO CUP 2009

5 équipes de niveau 12 goals de handicap se sont retrouvées sur les terrain du Polo Club Saint-Tropez pour jouer au polo tout en profitant du soleil, des plages et des adorables villages Français qui font du Sud de la France une destination unique pour des vacances pleines de polo. Des patrons d'équipes venant de Suisse comme Christine BÄR et David AMAR, de Suède comme Kristian PETERSSON et son fils Viktor, du Pakistan comme Al Shair FIYAZ et d'Allemagne comme Corinne SCHULER er son fils Edouard, ont pris part au tournoi. Madame Schuler est propriétaire du Polo CLub Saint-Tropez depuis 11 ans et en a fait un endroit idéal pour les joueur et le public. La compétition fut acharnée lors de la finale le 16 août dernier.

Les sponsors du mois d'août au Polo CLub Saint-Tropez étaient les montres HUBLOT, l'eau AQUAPAX, l'agence immobilière JOHN TAYLOR, la plage privée CLUB 55 et les vêtements de sport VICOMTE A. (Paris - Palm Beach).

F Polo Team, menée par Justin Gaunt (4) qui remplaçait M. Fiyaz, a eu une saison très fructueuse avec Diego Braun(5), Werner Meier(0), et le petit nouveau de l'équipe Leroux Hendricks (3). L'équipe a mené tous ses patchs à la baguette. La partie qui a désigner leurs adveersaires pour la finale opposait l'équipe Azur de Christine Bär et l'équipe Villa a Sesta de Gualtiero Giori. Lors de la dernière phase de jeu, et pendant les prolongations, Mathieu Delfosse de l'équipe Azur a marqué le but de la victoire pour Azur: 9 à 5.

F Polo Team était la favorite mais Azur, grâce aux frère Petracci, José et Sebastian, étaient prêts à prendre le titre. Des buts de tous les côtés, Sébastien Petracci a pris le controle du jeu et a mené l'équipe d'Azur à la victoire avec 5 buts à son actif. Le score finale était de 7 à 4. Gualtiero Giori a été récompensé Patron d'équipe ayant marqué le plus de buts.

***

Five 12- goal teams came to the fields of Polo Club Saint-Tropez to enjoy the polo as well as the sunshine, beaches and the lovely French villages that make coming to the South of France in August a unique polo vacation . Patrons from Switzerland - Christine Baer and David Amar,Sweden - Kristian and son, Viktor Petersson, Pakistan – Al Shair Fiyaz and Germany - Corinne –Schuler and son, Edouard Benveniste-Schuler... Madame Schuler has been the owner of Polo Club Saint Tropez for 11 years and has made the Club very special for the players and public to enjoy. The competition was fierce for the playing for the finals on August 16th.

The sponsors for the month at Polo Club Saint Tropez were Hublot watch, Aquapax water, John Taylor Real Estate, the classic beach resort Club 55 and Vicomte A, sports wear out of Paris and Palm Beach.

The F Polo Team has had a very successful season for the Justin Gaunt managed foursome of Diego Braun(5), Werner Meier(0), replacing Fiyaz, Justin Gaunt (4), and new to the team Leroux Hendricks(3) took all of their games with authority .The game that decided the other finalists was between Christine Baer’s Azur team and Gualtiero Giori’s Villa a Sesta. Down to the last chukker and going into overtime, Azur’s Mathieu Delfosse scoring the winning goal for Azur – 9 to 5

F Polo Team was the favorite but Azur with the Petracci Brothers, Jose and Sebastian,was ready to take the title. Goals went back and forth and then Sebastian ¨Petracci took control of the game and went on to lead the Azur team to victory with 5 goals – the final score was 7 –4. Gualtiero Giori was leading patron scorer for the tournament.

Téléchargez les résultats - Download results

OPEN DE GASSIN 2009

Le Polo Club Saint-Tropez accueille 8 équipes - POLO CLUB ST TROPEZ HOSTS 8 TEAMS

Open de Gassin - du 16 au 26 juillet comptait 8 équipes de niveau 15 goals en competition pour le trophée du petit village français tant convoité. Les patrons d'équipes sont venus de partout dans le monde, y-compris Kristian Petersson de Suède, Geoff Palmer des Etat-Unis, Franck Dubarry de France, Al Shair Fiyaz du Pakistann Karen Brink de Monaco, Gualtiero Giori et Ricardo Tattoni d'Italie, Juan Luis Bravo d'Espagne, Dean Clark de Grande Bretagne, Alexis Paillol de France et Corinne Schuler d'Allemagne, qui est également la propriétaire du Polo Club Saint-Tropez. Toutes les équipes était divisée en poules de 4. Après quelques jours de jeu et de denmi-finales, F Polo Team et Saint-Tropez, portant le maillot du sponsor Maybach se sont affrontées lors de la finale.

Un match effréné qui fut très bataillé avec dans l'équipe d' F Polo Team Martin Espain (6), Diego Braun (5), Matias Nigoul (4) et Sebastien Decommer qui remplçait le Patron d'équipe Al Shair Fiyaz, qui ont été battus par l'équipe locale de Saint-Tropez composée de Corinne Schuler (0), Julian Lusarreta (4), Juan Martin Garcia Laborde (5) et Fransisco Irastorza (6). Score final 11 à 8.

Les joueurs ayant marqué le plus de buts pendant la finale étaient Irastorza avec 5 buts at Espain, le vaincu, avec 6 buts. Les patrons d'équipe ayant marqué le plus de buts au cours du tournoi étaient Geoff Palmer et Franck Dubarry deTechno polo. La Tradition du Polo Club Saint-Tropez veut également que chaque équipe soit récompensé sur le podium de remise des prix.

Chaque équipe a donc été récompensée de manière individuelle sur le podium je jour de la finale, ainsi que le meilleur poney sponsorisé par Vicomte A. et les partrons d'équipe ayant marqué de plus de buts qui ont reçu des articles de luxe offerts par Mme Claudia Pistarini. La Piramide, Maybach, Claudia Pistarini ainsi que la mairie de Gassin ont également offert des récompenses aux 8 équipes en compétition.

Le Polo Club Saint-Tropez a un planning très rempli allant de Pâques à Septembre. Pour plus d'informations, connectez-vous à notre site internet www.polo-st-tropez.com.

                                    *****

THE OPEN DE GASSIN – JULY 16 THROUGH THE 26TH HAD 8 - 15 GOAL TEAMS COMPETING FOR THE SMALL FRENCH VILLAGE COVETED TROPHY. TEAM PATRONS WERE VISITING FROM ALL OVER THE WORLD INCLUDING KRISTIAN PETERSSON – SWEDEN, GEOFF PALMER - USA, FRANCK DUBARRY - France, AL SHAIR FIYAZ – PAKISTAN, KAREN BRINK – MONACO, GUALTIERO GIORI AND RICCARDO TATTONI –ITALY, JUAN LUIS BRAVO – SPAIN, DEAN CLARK - GREAT BITAIN, ALEXIS PAILLOL – FRANCE AND CORINNE SCHULER – GERMANY AND OWNER OF THE POLO CLUB SAINT TROPEZ. ALL TEAMS WERE DIVIDED INTO POOLS OF FOUR. AFTER SEVERAL DAYS OF PLAY AND SEMI FINALS, F POLO TEAM AND SAINT TROPEZ WEARING THE JERSEYS OF TITLE SPONSOR MAYBACH MET EACH OTHER IN THE FINALS.

PLAY WAS VERY COMPETITIVE AND FAST PACED WITH THE F POLO TEAM OF MARTIN ESPAIN (6), DIEGO BRAUN (5),MATIAS NIGOUL(4) AND SEBASTIAN DECOMMER, SUBSTITUTING FOR PATRON ALISHIR FIYAZ, DEFEATED BY THE LOCAL SAINT TROPEZ MAYBACH TEAM OF CORINNE SCHULER (0), JULIAN LUSARRETA (4), JUAN MARTIN GARCIA LABORDE (5) AND FRANCISCO IRASTORZA (6) 11 TO 8/

HIGH SCORERS FOR THE GAME WERE IRASTORZA WITH 5 GOALS AND DEFEATED MARTIN ESPAIN WITH 6. HIGH SCORING PATRONS FOR THE TOURNAMENT WERE GEOFF PALMER OF HIS ANTELOPE TEAM AND FRANCK DUBARRY OF TECHNO POLO. POLO CLUB SAINT TROPEZ ALSO HAS A SPECIAL TRADITON OF HONORING ALL PLAYERS ON THE PRIZE GIVING PODIUM.

The Club recognizes that each team is special and all teams were recognized on the podium the day of the finals including the best playing pony sponsored by Vicomte-A. and the 2 high scorer team patrons who received luxury items designed by Mrs. Claudia Pistarini. La Piramide, Maybach, Claudia Pistarini and the Town Hall of Gassin offered items and trophies to the 8 polo teams during the prize giving ceremony.

POLO CLUB SAINT TROPEZ HAS A FULL POLO SCHEDULE STARTING AT EASTER AND EXTENDING THROUGH THE MONTH OF SEPTEMBER. FOR MORE INFORMATION PLEASE SEE OUR WEBSITE AT www.polo-st-tropez.com.

Les joueurs ayant marqué le plus de points pendant le tournoi étaient Franck Dubarry et Geoff Palmer, ici avec la joalière Claudia Pistarini.
HIGH SCORERS FOR THE TOURNAMENT WERE FRANCK DUBARRY AND GEOFF PALMER WITH JEWELRY ARTIST CLAUDIA PISTARINI.

Les vainqueurs de Saint-Tropez / Maybach, de gauche à droite. JULIAN LUSARRETA, CORINNE SCHULER, JUAN MARTIN GARCIA LABORDE et FRANCISCO IRASTORZA.
SAINT TROPEZ MAYBACH WINNERS L TO R. JULIAN LUSARRETA, CORINNE SCHULER, JUAN MARTIN GARCIA LABORDE AND FRANCISCO IRASTORZA.

Toutes les équipes de l'Open de Gassin qui ont été récompensées pour leur jeu et leur soutien.
ALL TEAMS FOR THE OPEN DE GASSIN ARE HONORED FOR THEIR SUPPORT AND TEAM PLAY.

Téléchargez les résultats - Download the results

CALA DI VOLPE

Hotel Cala di Volpe, partenaire du Polo Club Saint-Tropez pour le tournoi de l’International Polo Cup Saint-Tropez 2009.

Hotel Cala di Volpe, partner of the Polo Club Saint-Tropez for the International Polo Cup Saint-Tropez 2009.

RABARAMA DANS LA PRESQU'ÎLE DE SAINT-TROPEZ ... au Polo Club Saint-Tropez

22 mars - 12 octobre 2009

Rabarama est née à Rome en 1969. Fille d'un père artiste, douée d'un grand talent pour la sculpture depuis sa plus grande enfance. Inscrite au Liceo Artistico à Trevise, ville d’Arts à coté de Venise, elle complète sa formation artistique chez l’Accademia di Belle Arti de Venise qu’elle quittera en 1991 après avoir obtenu son diplôme avec mention. Elle commence tout de suite à participer à de nombreux Concours nationaux et internationaux qui lui valent un succès croissant auprès du public et parmi les critiques d’Art. Actuellement elle vit et travaille à Padoue.

Rabarama est considérée par les critiques et par les collectionneurs les plus exigeants, comme une artiste reconnue et confirmée en Italie et dans le monde où elle est exposée régulièrement. Sa production est vaste et complexe, en se diversifiant dans les sculptures en terre cuite, bronze peint, marbre de Carrare, verre, ou encore en peinture à l’huile, inclusions en résine, bijoux originaux et exclusifs en or, ou plus récemment en produisant des monotypes en silicone et des oeuvres graphiques. Au cours de ces dernières années de nombreuses expositions se sont succédées au niveau international avec un très grand succès.

Rabarama, sculpteur, travaille sur la représentation du corps, sa dimension plastique et contemporaine. Ses personnages expriment l'essentiel de la condition humaine et de ses contradictions : les relations paradoxales qu'elle entretient entre la matière corporelle et physique et l'essence profonde de la méditation.

TRANS-CALARE

“C’est l’histoire de l’homme…” dans laquelle chaque être vivant et pensant, contribue à la conscience, pour l’amour du Savoir. Chaque configuration est représentée par ses composants les plus intimes de sa structure cellulaire, en devenant ainsi un microcosme de soi-même.

Pour tout contact et exposition organisée par:

Rabarama, alias Paola Epifani, was born in Rome in 1969. The daughter of an artist, from her early childhood she showed an inborn talent for sculpture. She started her artistic education at the Arts High School in Treviso, followed by the Venice Academy of Fine Arts. She graduated with top marks in 1991 and immediately started taking part in a large number of national and international sculpture competitions, earning growing acclaim with both the critics and the general public alike. She currently lives and works in Padova.

Rabarama is considered an all-round artist by her critics and most demanding collectors, thanks to the steady flow of official recognition and awards she has received on the national and international art scene. Her production is quite eclectic and varied and includes terracotta sculptures, painted bronze, pieces in marble and glass, oil paintings, resin inclusions, artistic gold jewels, recent rubber monotypes and graphic work. In the past few years a large number of exhibitions have been organized to showcase her work and she has enjoyed international acclaim.

From March to October 2009, Saint-Tropez will be the venue for Rabarama dans le Presqu’île de Saint-Tropez.

TRANS-CALARE

It is the history of mankind… in which each single living being gives a contribute to knowledge for the sake of knowledge. Once again, every figure is represented in its smallest components, broken up in its cell structure, thus becoming a microcosm in itself.

AQUAPAX

Aquapax partenaire du Polo Club Saint-Tropez pour la saison 2009 :

Aquapax, l’eau minérale naturelle au packaging écologique, composé majoritairement de carton , donc de bois, ressource renouvelable et renouvelée, sera partenaire du Polo Club Saint-Tropez pour la saison 2009.

Plus d’infos sur le blog du Polo et sur http://aquapax.blogspot.com

Aquapax partner of the Polo Club Saint-Tropez for the season 2009 :

Aquapax, the natural mineral water with an ecological packaging, mainly composed of paper from sustainable and renewable trees, partner of Saint-Tropez Polo Club for the season 2009.

More info on Saint-Tropez Polo Club blog or http://aquapax.blogspot.com